文◎赵磊

原文

译文

至北魏孝昌二年二月十五日，归葬于齐郡乐安县黄山里，附于先父使君墓侧合茔。墓铭有云：

生若白驹过隙，逝如激流归川，芬芳永逝长夜，玉骨深锁黄泉。晨露浸染松柏，暮霭萦绕丘峦，一朝随造化去，千秋不复回还。

其子景跃，时年六岁。孝昌二年二月十日，使持节都督青州诸军事、平东将军、青州刺史安乐王元鉴感怀李公功业，特追赠齐郡内史之职。

1. 孝昌二年：北魏年号纪年。即公元526年，时值六镇起义全面爆发，距李谋去世仅3年。

2. 齐郡乐安：地理变迁。北魏齐郡辖今山东淄博、滨州等地，乐安县故城在今广饶县草桥遗址。

3. 黄山里：葬地考据。北魏世家大族多择丘陵葬亲，“黄山”应属人工封土墓葬区。

4. 祔（fù）葬：丧葬礼制。《礼记》“祔葬者不筮宅”，指子孙葬于先祖墓域，形成家族墓地。

5. 使君：敬称溯源。汉代称刺史为使君，此处特指其父“贞侯”曾任青州刺史。

6. 过隙：典故化用。《庄子》“人生天地之间，若白驹之过隙”，喻生命短暂。

7. 惊川：文学修辞。化静为动，将死亡喻为湍急江河，强化不可逆性。

8. 大夜：幽冥意象。佛经《成实论》“生死长远，受大夜苦”，此处指死亡永恒。

9. 穷泉：地府指代。陆机《挽歌》“按辔遵长薄，送子长夜台。呼子子不闻，泣子子不知”，同指九泉之下。

10. 松露丘烟：丧葬景观。松柏经冬不凋象征永恒，晨露暮烟营造凄清意境。

11. 景跃：嗣子命名。“景”含仰慕先德之意，“跃”取《易经》“或跃在渊”卦辞，寄寓复兴之望。

12. 使持节：军政权限。魏晋南北朝“持节”分三等，使持节可诛二千石以下官员。

13. 都督诸军事：职官体系。曹魏始设都督制，统辖数州军事，权力仅次于大都督。

14. 安乐王鉴：宗室考证。元鉴（？-527）为景穆帝之孙，528年河阴之变被杀。

15. 追赠：荣典制度。对已故官员追加官爵，齐郡内史掌郡民政，官阶五品上。