2025年CATTI俄语真题回忆版

今年的6月21-22日是CATTI口译/笔译的考试，参加了考试的同学考得如何？

本题目均为学员回忆，机构整理，较为完整的回忆真题请查看文末链接~

在此鸣谢各位同学

CATTI三级

01

口译

✦ 综合

听力综述：中俄文化交流年

✦ 实务

1. 俄汉互译（对话）：

①问路

②选择跟团游还是自由行？

2. 俄汉交替传译：关于托姆斯克州洪涝灾害的报道

3. 汉俄交替传译：个人自述学习音乐的经历

02

笔译

✦ 综合

完形：原文同2019年202考研完形真题原文

✦ 实务

1. 俄译汉：

①莫斯科市民因公交车晚点，将对方告上俄罗斯最高法院

②俄罗斯的双人桌与美西欧东南亚等国的单人桌对比、俄罗斯双人桌来历

2. 汉译俄：

①海归到河北发展农业

②中俄首座跨江铁路大桥开通

CATTI二级

01

口译

✦ 综合

听力综述：水对于人的重要性

✦ 实务

1. 俄汉交替传译

①俄罗斯经济发展现状分析

②俄罗斯人工智能产业发展

2. 汉俄交替传译

①中国志愿者的服务活动

②中国作品参加俄罗斯电影节，中国评委的发言

02

笔译

✦ 综合

选择：带着……问题找谁

✦ 实务

1. 俄译汉

①俄罗斯风能发展史及其前景

②父亲在孩子成长过程中的作用

2. 汉译俄

①中俄共同举办音乐会，俄驻华大使授予国家大剧院院长友谊勋章

②新时代爱国主义精神

CATTI一级

01

口译

✦ 实务

1. 俄汉交替传译

①俄罗斯人如何应对当前经济形势？

②俄罗斯人口下降问题

2. 汉俄交替传译

①白鹤滩水电站

②中国经济发展

02

笔译

✦ 实务

1. 翻译

①俄译汉：未成年人犯罪

②汉译俄：什么是体面的工作？

2. 审校稿

①俄译汉：俄罗斯多子女家庭

②汉译俄：共享发展理念及其内涵

考后复盘

经过考试后同学们与老师的交流，发现同学们的一些共性问题：

词汇量不足

日常可以以大学俄语教材为蓝本来进行词汇的记忆，将单词表的词汇代入到课文内记词组和句子，这种效果是最好的（有需要的同学可以联系助教老师领取一份《读书计划》进行自我复习），另外CATTI的词汇课、专八高频词课都是很好的积累词汇的途径，课程有老师的讲解与拓展，大家可以利用日常碎片时间一边听课一边来复习。

句子分析不熟练

重点还是要多练，多练习，分析能力慢慢就会上去。可以继续跟Ольга老师的俄汉互译课，每天按照原文自我练习后晚上听讲解，以此查漏补缺。也可以回练之前的材料，隔段时间选择材料倒译的方法进行练习。

部分同学语法知识不扎实

可以回顾语法课程，可以采用思维导图的方式来梳理脉络，继而结合题库（专四专八真题）来巩固。要先建立语法脉络再来做题（*下方展示学员学习过程中自我总结的思维导图范例）。专四专八语法词汇题我们俄语之家也有讲解课，需要的同学可以咨询助教，但一定要先建立语法脉络再刷题和听题目讲解。

打字慢

日常多练习盲打，明年考的同学现在就可以开始练习了，不要等快考试才开始练习。

口译文章听完就忘，听不懂

口译更多是以“听说”为主，日常需要多听与多说，听可以继续跟Саша老师的新闻听力课。新闻材料大段听不懂就拆分来听，一遍听不懂就多遍听直到听懂，也可以跟着慢读做模仿跟读，提升自己的语音语调。

较为完整的回忆版

点击小程序即可进入查看

👇

语言的学习需要长期的沉淀

备考2026年CATTI的同学

现在就可以开始准备起来了

考笔译的同学可以从语法、词汇、翻译几方面入手复习

👇

高级语法

专八高频词

115期俄汉互译

25下俄汉互译

想直接参与CATTI笔译全程班的同学可参加预售！！！

👇

26CATTI·笔译全程班

现在参加预售，直接 送 Ольга高级语法与高频词课！！！

☑10节Ольга高级语法（课程价值1399）

☑29节Ольга专八高频词精讲视频课（课程价值499）

（10节高级语法课课表）

考口译的同学可以从精学新闻方面开展复习

👇

115期新闻听力

25下新闻听力

想直接参与CATTI口译全程班的同学可参加预售！！！

👇

26CATTI·口译全程班

现在参加预售，直接 送

☑12节Саша口译精讲课（课程价值399）

☑18节Фрида中高级语法课（课程价值1199）

☑40次听词反应练习（专为口译同学设计，此部分不对外出售）

（18节中高级语法课课表）

语法基础比较薄弱的同学

也可以单独报名中高级语法课

扎实的基础是重中之重

👇

中高级语法

如报名、咨询课程

或获取课程试听