play it cool到底什么意思？

在一次聚会上，Tom看到自己暗恋已久的女孩走进来，朋友悄悄对他说："Just play it cool."难道要他"耍酷"吗？这句口语是什么意思？实际上play it cool通常用来建议某人在某种情境下不要表现得太激动、紧张或过于热情，而是保持一种淡定、从容的态度。可以翻译成"淡定"、"保持冷静"或"装作若无其事"。

这个表达的起源可以追溯到20世纪中期的美国爵士乐文化，爵士乐手们常用"cool"来形容某人从容不迫的风格。而"playit cool"则成为了一种行为准则，倡导在任何情况下都保持镇定和优雅。

举个例子：面试时他提醒自己："Don't panic. Just play it cool and answer the questions confidently."别慌，保持冷静，自信地回答问题。