努力加载中
  • 推荐
  • 要闻
  • 财经
  • 娱乐
  • 时尚
  • 情感

热点推荐

热门图文

西山白衣:一本道家古抄本中的“急急如律令”
古籍
电影《哪吒2》成为春节期间最火爆的动画片,现在也是全球票房最高的动画电影。 其火爆程度至今仍然不减,尤其是在海外上映,电影里的一些台词也成为翻译的难点。 比如台词“急急如律令”该怎么翻译怎么解释也是一直争议不断。

现在对“急急如律令”的解释是:“立即执行命令,如同法律般不可违抗”,或“请速速遵照执行,不得有误,。”其实这两种解释都有一定的局限性,并不能完全解释通“急急如律令”包含的意思。“急急如律令”的全文是“太上老君急急如律令”,因为道教是太上老君创建的,道士在做法驱邪的时候所画的符咒都是打着太上老君的旗号,说我是太上老君的人。一切神鬼邪魔必须服从,等同于宣扬自己的权威和立场。


“急急如律令”在道士手中有多种用途,它可以驱邪、驱魔、驱鬼,也可以治病救人,特别是对古代医学治疗不好的顽疾进行做法医治。当然,在现代科学中这些都是封建迷信,不可相信。


最近在翻阅一本古代道士的秘抄本,叫《道法在家书》,这是一本大概清代中期云游道士秘藏的一本生存工具书,从字体上看的几代师徒撰写的,每个人的文化水平都不一样,有的字迹干净整洁,不亚于现在的书法家,有的字迹潦草涂抹严重,还有错别字。书内有“太上老君急急如律令”的符咒,我们一起欣赏一下。




书的开始是《天地日月文》,就是描述整个世界有多大,说“天到地有八万四千里,地厚七万三千二百里。”还说太阳方圆八百六十里,月亮方圆八百八十里。古人的认知里月亮比太阳大。



接着是一年三百六十五天各路神仙的生日,当然是以道教神仙居多。书中第一个“太上老君急急如律令”是医治脓疮的,古代乡野村间卫生条件差,可能生了疮不容易好,于是话符咒进行驱邪医治。咒语是:“嚇嚇洋洋日出东方,神笔在手但画恶疮,一画不出脓,二画不出血,三画自消自灭。吾奉太上老君急急如律令。”下方画的是一个鬼字符。



可能这个道士的法力还不够,又请来了阿弥陀佛,阿弥陀佛是“无量光佛”,所以第一句是:“太阳出来放大(头)光,阿弥陀佛来画疮,先画三十六一样肿,后画二十四样疮。一画不出脓,二画不出血,三画自消自灭。吾奉太上老君急急如律令敕X诀。”道教是个对各种神仙兼容的宗教,在前文的韵语里就有“儒释道是一家”的说法,所以对付这个脓疮又请来阿弥陀佛进行加强版治疗。


下面是一个五雷符咒:“五雷、五雷、步步跟随,身披金甲头戴玉盔,逢山山开,逢地地裂,逢人人死,逢鬼鬼灭。吾奉太上老君急急如律令。”旁边是五雷的画符以及敕令四季平安符。这个道士文化水平偏低,错别字很多。



第三个大概是治疗疟疾的符咒:“我是上房女娥皇,玉皇差我下天庭,发冷发热我不怕,就怕写到鸡蛋上。”这个符咒恐慌不会灵验了,因为他把“娥皇”写成了“蛾蝗”。



第四个是还魂符咒,大概是有人受到了惊吓:“荡荡游魂不知留存,荒郊野外古庙山林勾魂使者即速降临,将魂找到还归本身,吾奉太上老君急急如律令,敕。”



通过以上可以看出“急急如律令”就是个锅,里面什么事都能装,而且这个锅还得是太上老君背着,因为驱魔、驱鬼、驱邪、驱病如果不见效那就是太上老君没请到或者他不想管这事儿。


《道法在家书》是云游道士的谋生工具书,书中有大量的中医药方、偏方,符咒只是辅助工具。“急急如律令”在神话中是强者的表现,念了这个咒语就能增加法力,在战斗中消灭敌人。其实“急急如律令”不只是有太上老君急急如律令”还有“九天应元雷声普化天尊急急如律令”等。


本文没有对道家不敬,只是让读者了解“急急如律令”的含义,毕竟这也是我国的传统文化中的一部分。大家了解一下就行,里面的内容不可模仿以及过于相信。


相关推荐
x